El truco está en modificar el fichero smb.conf añadiendo lo siguiente:

workgroup = UPVNET
security = DOMAIN

Posteriormente, y antes de reiniciar samba, se ejecuta en una consola la siguiente orden:

net rpc join -U agregar

Cuando pregunte por la contraseña, también es agregar

Si todo va bien, aparecerá un mensaje de que se ha agregado correctamente al dominio UPVNET. Después, reiniciar samba con /etc/init.d/samba restart y, a partir de entonces, todos los usuarios que tengan cuenta en el servidor Linux podrán acceder a los recursos compartidos del servidor desde la red Windows, con su propia contraseña de dominio UPVNET.